新學年開始了，Murray和Erica歷來有個家庭傳統：新學年的第一個星期六，父女二人必須在一起滑旱冰。但是Erica已經到了青春期，她認為這項活動太幼稚并且今年堅決不肯參加，家庭傳統可能從此作古。雖然Murray好不容易把Erica拖到了溜冰場，但是一個意外。